Tłumacz przysięgły to osoba, która zajmuje się zawodowo przekładem różnych dokumentów z języka angielskiego na polski i odwrotnie. Jest to niezwykle ważna istotna funkcja w społeczeństwie. Owe dokumenty mogą być tłumaczone zarówno dla osób prywatnych, jak i dla państwowych organów i instytucji. Tłumacz przysięgły może także poświadczać, że konkretny dokument został prawidłowo przełożony przez inną osobę. Uwierzytelnia też obcojęzyczne odpisy owych dokumentów. Profesja tłumacza przysięgłego dość często przydaje się w sądach, urzędach, na komisariatach oraz w innych placówkach publicznych. Jest to ceniony zawód, ponieważ nie każdy człowiek zna język angielski tak biegle. Dlatego też warto skorzystać z usług tłumacza przysięgłego, żeby w sposób szybki i łatwy rozwiązać swoje problemy związane z owymi dokumentami.
Co to znaczy, że tłumacz przysięgły jest zawodem zaufania publicznego?
Osoba, która w sposób profesjonalny zajmuje się wykonywaniem tłumaczeń, można powierzyć każdy dokument bez żadnej obawy. Tłumacz przysięgły bowiem ma obowiązek dokonywania każdego tłumaczenia zgodnie z panującymi wytycznymi. Każdy tłumacz przysięgły składa specjalną pieczęć na każdym dokumencie, która gwarantuje nam dokładne i rzetelne wykonanie naszego tłumaczenia.
Zawód ów działa na podobnych zasadach, co zawody prawnicze. Ludzie, którzy zgłaszają się do tłumacza przysięgłego, mogą liczyć na szybką pomoc i zachowanie tajemnicy zawodowej. Dlatego też, gdy potrzebujemy tłumaczenia na konkretny temat, możemy bez obaw zgłosić się do tłumacza przysięgłego.
Gdzie może pracować?
Miejsca, w jakich może zostać zatrudniony tłumacz przysięgły, to przede wszystkim biura tłumaczeń. Istnieje wiele firm, które specjalizują się w udzielaniu pomocy w zakresie dokonywania przekładów dokumentów o charakterze urzędowym.
W dobie komputeryzacji można też ową pomoc uzyskać dzięki istnieniu wielu różnych stron internetowych, które oferują usług z zakresu tłumaczeń dokumentów sądowych czy urzędowych.
Owe tłumaczenia mogą odbywać się poprzez indywidualne spotkania z klientami oraz omawianie danego dokumentu. W dobie komputeryzacji można też ową pomoc uzyskać dzięki istnieniu wielu różnych stron internetowych, które oferują usług z zakresu tłumaczeń dokumentów sądowych czy urzędowych. Tłumacz przysięgły może także wykonywać swoją pracę zdalnie, czyli w domu. Jest to dość wygodna i spokojna praca, jednak aby ją zdobyć, należy posiąść odpowiednie kwalifikacje i wiedzę.
Jakie studia należy ukończyć, żeby zostać tłumaczem przysięgłym?
Osoby, których planem jest wykonywanie zawodu, jakim jest tłumaczenie dokumentów prawnych, musi ukończyć studia filologiczne na poziomie magisterskim. Jeżeli wybieramy ten kierunek w celu uzyskania uprawnień do wykonywania owego zawodu, musimy także znać język angielski na poziomie komunikatywnym. Ważne jest bowiem, by nie zaczynać nauki języka dopiero na studiach. Tłumacz przysięgły musi bowiem znać ów język perfekcyjnie. Dodatkowo, wszelkie wyrażenia sądowe, prawnicze czy urzędowe nie mogą być mu obce. Filologia angielska pozwoli nam dokładnie zgłębić język angielski oraz pomoże nam poznać kulturę ludzi, którzy na co dzień posługują się tym językiem.
Tekst powstał przy współpracy z Yellow – Centrum Języków Obcych
